decoration background sparkle

2020-2022 MANIFESTO

Now is the time to gather and connect in virtual & physical space through poetry, music, and art, and to mobilize with Black and Indigenous communities.

Queerness has always been a protest!

2018 MANIFESTO

We are a trouble of queers who believe in creativity and collectivity, in imagining together a world worth living in.

Intersectional by default and critical by necessity, we are trying to create a space for us all of us, to world build together, and to practice the future in the now. Bricks and Glitter is a community arts festival, celebrating Two-Spirit, trans and queer talent, ingenuity, caring, anger, and abundance.

Bricks and Glitter is a long time coming. Inspired by artists, activists and cultural workers that came before us and motivated by neoliberal austerity measures, fascistic fear mongering and so many boring, predictable parties, we have needed Bricks and Glitter for quite some time. We are beyond empty promises of inclusivity—standing-room-only on some broken down bus. Visibility is vulnerability with too high a price on “being seen”; we self-survey to combat alienation, self-identify using porn categories, and self-medicate to numb the pain of it all. Don’t fear the reaper but the raver, the dreamer with no more fucks to give. Attempts to market our legacies, survival strategies and genius will rot on the vine while deep roots send shoots once more up into the good sunlight.

For us, with us, nobody thrives unless we all thrive. Being queer means building your own family, same as it ever was. It means taking care of that family, because they need us and we need them. Bricks and Glitter is an attempt to develop capacity, be we trans, Two-Spirit and/or queer, so that we can share our skills, hold each other, let our abilities shine and build living.breathing.working connections that can carry us through the rest of the year. We want to support local artists, give platform to unrecognized talent and pull each other up.

2020-2022 MANIFESTO

Ahora es el momento de reunirse y conectarse en un espacio virtual y físico a través de la poesía, la música y el arte, y de movilizarse con las comunidades negras e indígenas.

¡Queerness siempre ha sido una protesta!

2018 MANIFESTO

Somos un grupo queer que cree en el poder de la colectividad y la comunidad, en imaginar juntes un mundo en el cual valga la pena vivir. Operamos de forma interseccional por principio y de manera crítica por necesidad, estamos intentando crear un espacio para todes nosotres, para crear un mundo juntes, y para esforzarnos en hacer que el futuro sea hoy. Bricks&Glitter es un festival de arte comunitario que celebra el talento Two-Spirit, trans y queer, que al igual que la ingenuidad, el cariño el enojo y la abundancia.

Bricks&Glitter se ha anticipado desde hace mucho tiempo, inspirado de artistas, activistas y trabajadores culturales que nos preceden. Ha sido motivado en respuesta a las dinámicas de austeridad neoliberal, a las técnicas fascistas de difundir miedo y a tantas fiestas aburridas y predecibles, Bricks&Glitter se ha necesitado desde hace un tiempo. Vamos más allá de las promesas vacías de inclusividad, más allá de la vana necesidad de aferrarse al estatus quo y ser aceptades en las corrientes convencionales. La visibilidad es vulnerabilidad que pone un precio muy alto en “ser viste”.

Nos auto-cuestionamos para combatir la alienación, nos auto-identificamos usando categorías pornográficas y nos auto-medicamos para tapar todo el dolor. No hay que tenerle miedo a La Parca sino al raver, a les soñadores que no les importa nada mas. Los Intentos de comercializar nuestro legado, genio y estrategias de supervivencia se pudrirán en las ramas mientras que las raíces profundas harán renacer los retoños hacia el  bondadoso calor del sol.

Por nosotres y para nosotres, nadie prospera a menos de que todes prosperemos. Ser queer implica formar tu propia familia, como lo ha sido siempre. Significa atender a esa familia porque te necesita y porque la necesitas. Bricks&Glitter es un intento de desarrollar capacidades, ya sean trans, Two-Spirit y/o queer, para compartir habilidades, para entre abrazarse y dejar que nuestras habilidades brillen y creen conexiones vivas que funcionan y respiran para que nos carguen el resto del año. Queremos apoyar a artistas locales, ofrecer una plataforma a talentos no reconocidos y cargarnos unes a otres.

Creemos en formas tangibles de sostener el arte y la creatividad queer. No somos sólo un festival, somos un hogar para muchas comunidades itinerantes que sufren para encontrar refugio en un mundo cada vez más hostil. Queremos liberar el conocimiento que ya existe dentro de nosotres para empoderar a  nuestras familias queer. Queremos aprender unes de otres y mantenernos en pie, permitiendo que nuestras voces originales ocupen una esfera de discussion, de exploración, de posibilidades y de juego. Posamos y nos plantamos y fingimos hasta lograrlo porque practicando, practicando y practicando se consiguen los bienes. Déjenos tratar y ver en lo que el mundo se puede convertir.

ما آن گروه از کوییرهایی هستیم که به خلاقیت و فعالیت جمعی باوردارند، برای تصور آن جهانی همراه هم که ارزش زیستن دارد. از اساس اینترسکشنال هستیم و بر حسب نیاز انتقادی؛ سعی داریم فضایی برای خودمان خلق کنیم؛ آن جهانی که همه با هم ‌می‌سازیم، تا آینده را در حال محیا کنیم. بریکس اند گلیتر یک فستیوال هنری جمعی است، برای گرامی‌داشت استعداد، ابتکار و خلاقیت، مراقبت، خشم، و وفور دو-روح‌، ترنس‌ و کوییر. 

انتظار برای محقق شدن بریکس اند گلیتر از مدت‌ها پیش بوده است. ما با الهام از هنرمندان، پویش‌گران، و کارگران فرهنگی که پیش از ما بوده‌اند و با انگیزه‌ی مقاومت در برابر اقدامات ریاضتی نئولیبرال، ترس‌زایی فاشیستی و مهمانی‌های حوصله‌سربر و تکراری به این نتیجه رسیدیم که بریکس اند گلیتر را خیلی وقت است که احتیاج داریم. ما برآنیم تا از وعده‌های پوچ فراگیری فراتر رویم—همان وعده‌هایی که تو گویی جای ایستادن در یک اتوبوس داغان است.

رؤیت‌پذیر‌شدن همان آسیب‌پذیری است با هزینه‌ی بالایی برای «دیده شدن»؛ ما از طریق خودسنجی با ازخودبیگانگی مبارزه می‌کنیم؛ ما با دسته‌بندی‌های پورنو به خود هویت‌ می‌بخشیم، و با خوددرمانی خودمان را از تمام این دردها خلاص می‌کنیم. از کسی که می‌چاپد نترس، از چاپلوس بترس، از خیال‌بافی که دیگر به هیچ جایی‌اش نیست. حراج‌ گذاشتن میراث‌مان، راهکارهای بقا و نبوغ مثل خوشه‌انگوری است که روی تاک می‌گندد اما کافی است آفتاب درست‌وحسابی بزند تا ریشه به نهال جان دوباره بدمد.

به باور ما، و همراه ما، هیچ‌کس رشد نمیکند مگر همه رشد کنیم. کوییر‌بودن یعنی خانواده‌ی خودت را بسازی، یک‌طوری که انگار همیشه بوده. یعنی از آن خانواده مراقبت کنی، چون ما بهش احتیاج داریم و آن‌ خانواده به ما. بریکس اند گلیتر تلاشی است برای بالا‌بردن ظرفیت، برای ما ترنس‌، دو-روح‌، ویا کوییر، که بتوانیم مهارت‌هایمان را قسمت‌ کنیم، و اجازه دهیم توانایی‌هایمان بدرخشند و زندگی و سرزندگی و فعالیت را به هم پیوند بزند تا ما را تا باقی سال با خود ببرد. ما ‌می‌خواهیم از هنرمندان محلی حمایت کنیم، صحنه را به استعدادهای ناشناخته بدهیم، و همدیگر را بالا بکشیم.

ما به شیوه‌های ملموس برای پایایی هنر و خلاقیت کوییر باور داریم. ما فقط یک فستیوال نیستیم، بلکه خانه‌ای هستیم برای مجمع‌های سیار که برای یافتن امنیت در جهانی با خصومت روزافزون تقلا می‌کنند. ما با هدف توانمندسازی خانواده‌های کوییرمان می‌خواهیم دانشی را از بند رها کنیم که پیش از این در میان‌مان وجود داشته. ما می‌خواهیم از همدیگر بیاموزیم و یکدیگر را حمایت کنیم، و اجازه دهیم صداهای منحصر‌به‌فردمان در یک حوزه‌ی گفتمان، اجرا، کشف و امکان جای و بگیرند و تکثیر شود. ما ژست می‌گیریم و ادا و اطوار درمی‌آوریم تا زمانی که جواب بگیریم، چون تمرین، تمرین، تمرین نتیجه می‌دهد. بیا ببینیم دنیا چطور می‌تواند باشد.

2018 MANIFESTO

Nous sommes un trouble des péqueurs qui croient en la créativité et la collectivité, en imaginant ensemble un monde qui vaut la peine d’être vécu. Intersectionnel par défaut et critique par nécessité, nous essayons de créer un espace pour nous tous, de construire ensemble le monde, et de pratiquer l’avenir dans le présent. Bricks and Glitter est un festival d’arts communautaires qui célèbre le talent, l’ingéniosité, la compassion, la colère et l’abondance de Two-Spirit, trans et queer.

Bricks and Glitter est un long moment à venir. Inspirés par les artistes, les activistes et les travailleurs culturels qui nous ont précédés et motivés par des mesures d’austérité néolibérales, des craintes fascistes et tant de fêtes ennuyeuses et prévisibles, nous avons eu besoin de briques et de paillettes depuis un certain temps. Nous sommes au-delà des promesses vides d’inclusivité, debout-seulement sur un bus en panne. La visibilité est une vulnérabilité avec un prix trop élevé sur “être vu”; nous auto-enquête pour lutter contre l’aliénation, l’auto-identification en utilisant des catégories porno, et l’auto-médication pour engourdir la douleur de tout cela. Ne craignez pas la faucher, mais le raver, le rêveur qui n’a plus de baise à donner. Les tentatives de commercialiser nos héritages, nos stratégies de survie et notre génie pourrissent sur la vigne tandis que les racines profondes envoient des pousses une fois de plus dans la bonne lumière du soleil.

Pour nous, avec nous, personne ne prospère à moins que nous ne prospérions tous. Etre queer signifie construire sa propre famille, comme elle l’a jamais été. Cela signifie prendre soin de cette famille, parce qu’ils ont besoin de nous et nous en avons besoin. Bricks and Glitter est une tentative de développer des capacités, que nous trans, Bi-Esprit et / ou queer, afin que nous puissions partager nos compétences, tenir les uns les autres, laisser nos capacités briller et de construire living.breathing.working connexions qui peuvent nous transporter à travers le reste de l’année. Nous voulons soutenir les artistes locaux, donner une plate-forme à des talents méconnus et nous tirer les uns les autres vers le haut.

Nous croyons en des modes tangibles de maintien de l’art queer et de la créativité. Nous ne sommes pas seulement un festival, mais un foyer pour de nombreuses communautés itinérantes qui luttent pour trouver la sécurité dans un monde de plus en plus hostile. Nous voulons libérer la connaissance qui existe déjà en nous jusqu’aux fins de l’autonomisation de nos familles queer. Nous voulons apprendre les uns des autres et nous tenir les uns les autres, en permettant à nos voix uniques de peupler une sphère de discours, de jeu, d’exploration et de possibilité. Nous posons et nous positionnons et nous simulons jusqu’à ce que nous le faisons parce que la pratique, la pratique, la pratique obtient les marchandises. Essayons de voir ce que le monde pourrait devenir.

Nous sommes un groupe hors hors norme qui croit en l’influence de l’acte créatif et la collectivité sociale, ainsi qu’en notre capacité d’imaginer ensemble un monde meilleur. En tant que collectif intersectionnel par défaut et d’esprit critique par besoin, nous essayons de créer un espace ouvert à tous, afin de (re)construire l’ensemble monde et de pratiquer le futur aujourd’hui. Bricks and Glitter est un festival d’art communautaire célébrant les expressions artistiques bispirituelles, transgenres et « queer » : leur ingéniosité, leur éthique de la sollicitude, leur colère, ainsi que leur abondance.

L’attente pour une initiative comme Bricks et Glitter a été longue. Inspiré par les artistes, activistes et travailleurs culturels qui nous avons précédés, motivés par les mesures d’austérité néolibérale et l’exploitation des sentiments de peur, ainsi que de nombreuses fêtes ensurleurs et prévisibles, nous avions besoin de Briques et paillettes depuis bien longtemps. Nous sommes au-delà des promesses d’inclusivitées—il n’y a plus de place libre dans cet autobus en panne. Vouloir être vu nous rend plus vulnérable; sur se dévoile pour de lutter contre le sentiment d’isolement; sur s’identifie à des catégories pornographiques; et sur un recourt a l’automédication pour anesthésier toutes ces grandes douleurs. Ce n’est pas le faucheur qu’il faut craindre mais les raveurs, les rêveurs qui s’en foutent complètement. Les tentatives de commercial notre héritage, nos stratégies de survie et notre génie dépérité sur la vigne tandis que de profondes racines émèteront de nouvelles pousses et les orienteront vers la chaleur du soleil.

Pour nous, avec nous, si tout le monde ne prospère pas personne ne prospère. Etre ‘queer’ continu de vouloir dire créer sa propre famille. Cela signifie prendre soin de cette famille, parce qu’elle a besoin de nous et nous avons besoin d’elle. Bricks and Glitter est une tentative pour déveloper nos capacités, que nous sommes transgenres, bispirituelle et/ou “queer”, afin que nous nous partageons nos compétences, s’entraider, laisser briller nos talents et établir des privilèges vivants, qui respirent, qui fonctionne, et qui nous nous avons fait vanter au long de l’année. Nous avons support édulcait le talent local, offrant une plate-forme aux artistes émergents et nous soutenir l’un l’autre.

Nous croyons qu’afin de maintenir les arts et la créativité «queer» nous avons besoin de modes de soutien tangibles. Nous ne sommes pas seulement un festival mais un foyer pour plusieurs communautés itinérantes qui ont de la difficulté à s’établir dans un monde de plus en plus hostile. Nous avons des connaissances qui nous ont déjà fait l’impression de renforcer nos familles « queer ». Nous nous voulons rapprocher et apprendre les uns des autres, permis à nos voix uniques de déterminer un domaine de discours, de jeu, de découverte et de possibilité. Sur pose et cabotine et tout est dans l’attitude. Voyons ce que le monde peut devenir.

نحن مجموعة كويرية تؤمن بالإبداع والعمل الجماعي ، متخيلين معا بعالم نستحق العيش فيه. متقاطعًا بشكل افتراضي وحاسم بالضرورة ، نحاول توفير مساحة لنا جميعًا وللبناء العالمي معًا وممارسة المستقبل في الحاضر. يعد طوب و بريق مهرجانًا للفنون المجتمعية ، يحتفل بمهارات مزدوج الروح و العابريين والموهبة الكويرية , الابداع ,الرعاية ,الغضب والوفرة

 

الطوب وبريق هو وقت طويل قادم. مستوحاة من الفنانين والناشطين والعاملين في المجال الثقافي الذين جائوا من قبلنا وبدافع من تدابير التقشف النيوليبرالية ، وتشجيع الخوف الفاسي والكثير من الحفلات المملّة التي يمكن التنبؤ بها ، احتجنا إلى طوب و بريق لبعض الوقت. لقد تجاوزنا الوعود الفارغة بالشمول ، حيث كنا نقف في غرفة واحدة فقط في بعض الحافلات المنهارة. الرؤية هي نقطة الضعف مع ارتفاع سعر “المشاهدة” ؛ نحن نقوم بإجراء مسح ذاتي لمكافحة الاغتراب ، والتعريف الذاتي باستخدام الفئات الإباحية ، والتطبيب الذاتي لتخدير آلام كل ذلك. لا تخف من آلة الحصاد ولكن المداهنة ، الحالم الذي لم يعد يهتم .محاولات تسويق إرثنا واستراتيجيات البقاء والعبقرية سوف تتعفن مع الكرمة بينما ترسل الجذور العميقة براعم مرة أخرى إلى ضوء الشمس الجيد.

بالنسبة لنا ، معنا ، لا أحد يزدهر إلا إذا ازدهرنا جميعًا. أن تكون كوير تعني بناء عائلتك ، كما كان من قبل. وهذا يعني رعاية تلك العائلة ، لأنهم بحاجة إلينا ونحن بحاجة إليها. طوب و بريق هي محاولة لتطوير القدرات ، سواء كنا عابرين ، مزدوج الروح و / أو كويريين ، حتى نتمكن من تبادل مهاراتنا ، وعقد بعضنا البعض ، والسماح لقدراتنا للتألق وبناء العيش. التنفس ، علاقات العمل التي يمكن أن تحملنا خلال بقية العام. نريد دعم الفنانين المحليين ، وإعطاء المنصة للموهبة غير المعترف بها وسحب بعضنا البعض الي الاعلي

 

نحن نؤمن بالأوضاع الملموسة للمحافظة على فن الكويري والإبداع. نحن لسنا مجرد مهرجان ، بل موطن للعديد من المجتمعات المتجولة التي تكافح من أجل العثور على الأمان في عالم متزايد العدائية. نريد أن نحرر المعرفة الموجودة بالفعل في داخلنا حتى النهاية لتقوية عائلاتنا الكويرية. نريد أن نتعلم من بعضنا بعضاً ونمسك ببعضنا البعض ، مما يتيح لأصواتنا الفريدة ملء مجال من الخطاب واللعب والاستكشاف والإمكانية. نطرحه ونقوم بوضعه ونزيفه حتى نجعله لأن بالممارسة ، بالممارسة ، بالممارسة تحصل على النتائج الجيدة. دعونا نحاول ونرى ما يمكن أن يصبح العالم..

Language:

English Español فارسی Français العربية